BEVEZETÉS
Szívből ajánlom mindazoknak, akik a tanulási kultúra fejlesztésén
fáradoznak. Akik arra törekednek, hogy a tanulás, az ismeretek elsajátítása
ne kötelességként, hanem igényként fogalmazódjon meg a tanulókban.
A tanár – az elsődleges információ birtokosa – munkájának része megtanítani
tanítványait arra, hogy mit, honnan ismerhetnek meg, az összegyűjtött
információk halmazát hogyan kovácsolhatják értelmes egésszé.
Egy vetélkedő eredménye, egy verseny dobogós helyezete, egy sikeres
felvételi vizsga, egy állás megszerzése nem csak arról szól, hogy
az ember mit tud, hanem arról is, hogy milyen mértékben és hogyan
tudja meglévő ismereteit mozgósítani.
Nekem az élet- az egészség a körülkerítetlen természet. A tájak,
az erdők, a fák, a bokrok, a mezei virágok, a gombák, az őzek, a
csobogó patakok, a madarak csicsergése, a csend hangja…, mind egy
hatalmas csoda részei.
A természetismeretem, szeretetem vidéki gyermeklány lévén a szülővárosomban,
Egerben édesanyám, édesapám, tanáraim és edzőim irányításából fakad.
A legtermészetesebb volt Eger környékére kirándulni (Felsőtárkány,
Szarvaskő, Bélapátfalva, Szilvásvárad, Szalajka-völgy, Bánkút…) a
családdal, túrázni természetjáró társaimmal. Felcseperedve, kisiskolásként
biológia- és földrajztanáraimmal kisétálva az erdőbe, személyesen
tapasztalni a Bükk-fennsík növény- és állatvilágát, kőzeteit, barlangjait,
földrajzi fekvését, éghajlatát meghatározni.
A ’60-as években az Egri Tanárképző Főiskola Gyakorló Általános
Iskolájában már alkalmazták - az adott lehetőségek keretein belül,
(óra- összevonással) azt a tanulásszervezési formát, amit az ERDEI
ISKOLA foglal magában napjainkban.
Gyakorló gyermek és ifjúság-felügyelőként a Sziget Középiskolai Kollégiumban
naponta találkozom 14-23 éves korosztályt képviselő diákokkal, akik
tisztelik a természetet, szeretik az erdő színeit, hangjait, illatait,
és nyitottak a közös vizsgálódásra, az egymás eredményeire épülő
tevékenységre, mint tanulási formára.
A városi életmódhoz szokott gyerekek érdeklődéssel várják, hogy felfedezhessék
az előre kialakított program alapján egy természeti tájegység jellegzetességeit,
adottságait, az ott élő emberek életmódját, a természetben zajló
folyamatokat, törvényszerűségeket.
Az épületek mozdulatlanságával szemben az erdő a természetes környezet
idő és térbeni lendülete fontos. A múlt művészete belenő a mába.
„…már az ókorban rájöttek: sétálva az emberek feje is jobban fog.
Arisztotelész az athéni Lükeion kertjében sétálva adta elő tanításait
és követői, a peripatetikusok a kor legjobb természettudósai, filozófusai
voltak.”*
A természetben sétálni, élni, minden rezdülését meglátni
és élvezni egy életforma. Az ember őszintébb, megértőbb, bölcsebb
lesz.
A szakdolgozatomban összeállított ERDEI ISKOLA programmal –vándortáborral
– kívánom megismertetni a diáksággal, - gyakorlatias tevékenység
útján - hazánk legszebb, legvadregényesebb, páratlan szépségű természeti
környezetét: a Bükk-fennsíkot.
* Sándor Mária: Virágoskertem az egész természet In.: Kertbarát
magazin XXV. évfolyam 2002/1-2, 19-21. o.
1. GONDOLATOK AZ ERDEI ISKOLÁRÓL
1.1. Az erdei iskola története
CSERKÉSZMOZGALOM - 1907. augusztus - az első ifjúság számára
szervezett táborozás Európában.
Karácsony Sándor 1946-ban megjelent írásában – mely a cserkésztörvények
magyarázatával foglalkozik – a 6. cserkésztörvényről ezt írja:
„…a cserkész szereti a természetet. Szereti betű szerint is: jó az
állatokhoz és kíméli a növényeket.”
A lakás: sátor; az ágy: szalmazsák.
Ifjúsági mozgalmak – legfontosabb tevékenység a természetjárás.
Honismereti mozgalom – a tájegység, a vidék kulturális –
természet és ember alkotta – értékeinek megismerése. Célkitűzéseik
beépültek az erdei iskolák gyakorlatába is.
TERMÉSZETJÁRÁS ÉS ILLEGALITÁS
Voltak olyan történelmi periódusok, ahol a természetjáró közösségek
illegális „jelzőrendszerként” működtek.
Horthy rendszer idején a munkásmozgalmi csapatok tartották összejöveteleiket
a „turistaság örve alatt” (Gödi fészek)
Az ’50-es évektől a feloszlatott cserkészcsapatok, szervezetek,
rendek, vallási közösségek tartották foglalkozásaikat a nehezen ellenőrizhető
szabad természetben.
1.2. Az erdei iskola alapszervezetei
Erdei Iskola Egyesület - 1990-ben jött
létre
Célja: szervezetileg egyesíteni azokat az iskolákat, amelyek
természeti környezetben megismerési és nevelési folyamatokat valósítanak
meg. A megismerési folyamatba bekapcsolják az adott település környezetében
élők életmódját, szokásait. Szervezett keretet biztosít.
Tevékenységi területei:
- Információcsere, kapcsolattartás (hírlevelek)
- Tanulásszervezés ajánlása
- Segítségnyújtás a szervezésben
- Továbbképzések, találkozók
(1989: Szentendre, 1990: Galyatető, 1991: Szeged, 1992: Szarvas,
1993: Agárd)
„Szövetség az Erdei Iskoláért” Egyesület ALAPSZABÁLYA
1106 Budapest, Fehér út 1. IV. em. 423.
www.polyver.hu
1.3. Az erdei iskola fogalma
Az erdei iskola elnevezés gyűjtőfogalom, fantázianevek halmaza:
- Zöldosztályok, zöldiskola, falusi, kerti, szabadlevegő iskolák,
hóiskola, Balaton-suli, táboriskola…
- Környezetvédő, honismereti – expedíciós iskolatáborok…
Az erdei iskola tanulásszervezési forma.
„Az erdei iskola az a többnapos, szorgalmi időben megvalósítható
nevelési-tanulási egység, amelynek színhelye az iskolától távol
van és a képességek fejlesztése, a tananyag elsajátítása a diákok
aktív együttműködő – beavatkozó tevékenységére épül.”
1.4. Erdei iskolák Magyarországon
A charlottenburgi példát Németország határain kívül Magyarország
az elsők között követte.
- 1908-ban Mátyásföldön létesült egy reform-nevelőintézet, amelyben
nem a szó, hanem a tett iskolája és nem az egyén, hanem a közösség
boldogulása társul.
- 1908-ban Szombathelyen – az erdei iskola a bentlakásos gyógyászati
funkcióján kívül oktatást és nevelést is vállalt.
- 1917 – Sopron „Manningerház Erdei Iskola”
- 1937 – Szentgotthárd – Iskolaszanatórium
- 1909 – Aréna úti Kerti Polgári Leányiskola
(Úttörő példája a „szabadlevegő iskoláknak”)
- 1947 – Karácsony Sándor írásában az erdei iskolát a XX. század
meghatározó pedagógiai mozgalmai közé sorolja.
- Az erdei iskola új fejezetet nyitott 1954-ben induló, tanulással
egybekötött gyermeküdültetési rendszerrel.
- Kisdobos program – erdei iskola jellegű gyógyüdültetés a 4. osztályosok
számára Csillebércen 1982-től 1986-ig.
- Speciális úttörőtáborozási formák; játékos, projekt jellegű tanulási
programot tartalmaztak:
- népművészeti táborok (népmesék, népi játékok…)
- művészeti táborok (múltbeli, történelmi korok)
- történelmi játékok…
- Expedíciós táborok (gyűjtés, megismerés, megfigyelés)
- Zánkán 1970-től – Őrsvezetőképző
Az első, pedagógiailag átgondolt, modellértékű kísérlet a szentlőrinci
TÁBORISKOLA az 1985/86-os tanévtől.
1.5. Az erdei iskola célja
Szemlélet - és magatartásformálás; a helyes ember-természet viszony
kialakulása; az erdő és az ember kapcsolatának megismerése. Ismeretszerzés,
tankönyvek helyett személyes megfigyelés, tapasztalás, élményszerű
tanulás.
Funkciója
- Az erdei iskola a környezeti nevelés színtere és eszköze. Kiemelten
jelentős a természeti környezet értékeinek tudatosítására és védelmére
nevelő funkciója.
- Pedagógiai és iskolaszervezői funkciója és didaktikai szerepe:
egy iskola egész pedagógiai gondolkodásmódját képes megváltoztatni.
- Egészségügyi és szociális szempontból számos városi gyerek jószerivel
egyetlen lehetősége arra, hogy legalább néhány hétre egészséges
környezetben, jó levegőn és tisztességes táplálkozás mellett élhessen.
Helyszíne az iskola színhelyétől távol, különböző
természeti környezetben.
1.6. Az erdei iskola mint project
Projekt módszer főbb ismérvei:
- Olyan sajátos megismerési egység, melynek a középpontjában egy
probléma áll.
- Nem egyszerűen a probléma megválasztása és megoldása, hanem mozgósítjuk
a problémához (témához) kapcsolódó összefüggéseket és rendezzük
a megoldási variációk sokféleségét.
- Kollektív munka: tanári irányítással a tanár-diák
együttműködve közösen terveznek, cselekednek, ellenőriznek. Az
erdei iskola a tevékenységszervezés számára gazdagabb terep az
iskolánál.
- Az erdei iskolában a környezet fogalmát tágabban értelmezzük,
mint a mindennapi szóhasználatban, mert benne értjük az ember által
alkotott környezetet is.
2. ERDEI ISKOLA A BÜKKBEN
Az erdei iskola vidám együttlét, kalandos barangolások és felfedezések a természetben.
Erdei iskolánk helyszíne az Északi középhegység legvadregényesebb,
legrégibb tagja: a BÜKK.
A Bükk felépítése: tengeri üledék, mészkő, dolomit, homokkő, agyagpala.
Szerkezete körkörös, középpontjában a 900 m magas Nagy-fennsíkkal.
A természet szinte halmozza a szépséget. A Bükk zömében mészkőből
épül fel, sok helyütt találkozunk karsztjelenségekkel. Ezek a töbrök,
a vízelnyelők, barlangok, szurdokok adják a tájegység varázslatos
hangulatát.
A Bükk-fennsík élővilága számos ritkaságszámba menő növény és állatfajjal
bővelkedik. Az erdőállományban a bükkösök, tölgyesek, telepített
fenyvesek, az érintetlen ŐSERDŐ jelenik
meg.
Az állatvilágban e terület különlegességei a vadmacska, a keleti
sün, a borz, a nyest, a denevérek mind védettek. Elegáns szarvas,
őz, a meghonosodott muflon, végül a kedves vaddisznók.
Számos forrás (karsztjellegből) fakad a Bükk peremének lábainál és
a völgyekben. Sokan szeretik a mesterséges tavakat. A környezet biológiai
és földrajzi adottságai mellett a vidék történelmi nevezetességei
ugyancsak kitűnő alkalmat nyújtanak az erdei iskolánk tevékenységi
formáinak kialakításához.
„BAROKK GYÖNGYSZEM” EGER :
Főszékesegyház, Eszterházy Károly Főiskola, Líceumi könyvtár, Csillagda,
Levéltár, Minaret, Fazola Henrik kapuk, Múzeumok, Iskolák, Kollégiumok,
Ifjúsági ház, Strandfürdő, Törökfürdő, Sportuszoda, EGER SE stadion,
Érsek-kert, Szépasszony-völgy (borpincék)
VÁR: gótikus palota, Dobó István vármúzeum, képtár, középkori
székesegyház romjai, kazamaták, Gárdonyi Géza sírja; - Gárdonyi Géza Emlékmúzeum
Regél a jó öreg BÜKK. Az ÉSZAKI KÖZÉPHEGYSÉG legidősebb
tagja, több millió évvel idősebb a Mátránál és a Zempléni hegységnél.
A térség „fővárosa” SZILVÁSVÁRAD, számos
természet és ember alkotta látványossággal rendelkezik. A községhez
tartozik a Bükk hegység és az ország legszebb magashegyi jellegű
völgye a SZALAJKA-VÖLGY; - Szalajka-patak, Pisztráng
telep (mesterséges halastó), Sziklaforrás, szabadtéri Erdei Múzeum,
Fátyol-vízesés, Istállós-kői Ősemberbarlang.
A BARLANG és az EMBER
Hermann Ottó természettudósunk kezdeményezésére
1906-ban a Földtani Intézet elkezdte az ásatásokat, mivel feltételezése
szerint, a Bükk barlangjaiban ősembernek kellet laknia. (Egy szinvaparti
ház alapozása közben pattintott kőkorszaki eszközöket találtak).
A természetjárókkal testvéri közösségben működő barlangkutatók
feltárták évmilliók titokzatos világát: a szüzi érintetlenségben
csillogó bükki barlangcsodákat. Az első ősember csontvázmaradványt
1932-ben a Suba-lyukból hozták elő.
(CRO-MAGNON-i)
Istállós kő (959), Vértes László kiásta és a Nemzeti
Múzeumba szállította az ősember kövekkel körűlrakott, feltört állatcsontokkal,
elhullajtott kőeszközökkel teleszórt tűzhelyét, amely most e Történeti
Múzeum érdekes látványossága.
Lótenyésztő elődeink hozzáértését dicséri az a gondolat, melynek
eredményeként
1952-től ez a csodálatos környezet ad otthont a több
mint 400 éves tenyésztői múlttal rendelkező lófajtának a lipicainak,
mint „hegyi ló”. Az itt levő környezet, természeti adottsága tevékenyen
hozzájárul a sikeres tenyésztéshez. Palavichini őrgróf istállójában
ló-történeti kiállítást láthatunk. Európa egyik legszebb fekvésű
lovas-stadionjában évről-évre megrendezik a LIPICAI LOVASFESZTIVÁLT.
2.1. Hová megyünk?
Északi - középhegység – Bükk
Útvonal: Budapest - Eger - Szarvaskő - Bélháromkúti
apátság - Bélapátfalva - Szilvásvárad - Istállós-kő - Bánkút -
Nagy-mező - Három-kő - Stimecz-ház - Felsőtárkány - Eger - Budapest
Időtartam: 3 nap
1.nap
5.30 Gyülekező a kollégium előtt
Útvonal: Sziget
Kollégium - HÉV Boráros tér - 4/6 villamos Blaha Lujza tér -
7/78/173 busz
vagy piros Metró Keleti pu. - vonat Eger vá.
7.05 Indulás vonattal – „Irány EGER!”
9.34 Érkezés Egerbe (szállásfoglalás - Fraddy
Panzió)
Vonaton:
- Térképismeret
- Térképtár ismertetés
- Térképjelek és színei
- Helymeghatározás
- Tájékozódási ismeretek
- Túristajelek és színei
Módszerek:
Kapcsolatfelvétel, figyelemfelkeltés, tájékoztatás, visszatekintés,
új ismeretekre utalás, szemléltetés, tanulmányozás, megfigyelés,
megbeszélés.
Szükséges eszközök:
Füzet, toll, térképek, iránytű, tájoló, karóra, fényképezőgép.
11.00 Séta a Barokk EGER belvárosában
- Riportkészítés: Dr. Horoczi Csaba alpolgármesterrel
Huszti
Péter rendőrzászlóssal
13.00 Ebéd (főiskola étterme – Egészségház u.)
A VÁR fakultatív megtekintése
18.00 Vacsora (Főiskola étterme – Egészségház u.)
Szabadfoglalkozás
22.00 Pihenő
2.2. Elvégzendő feladatok
2.nap
6.30 Reggeli a Fraddy Panzióban
9.25 Indulás vonattal – „Irány SZILVÁSVÁRAD!”
Vonaton:
10.29 Érkezés Szilvásváradra
GYALOGTÚRA
Útvonal: Szilvásvárad - Halastó - Sziklaforrás - Szabadtéri
Erdei Múzeum -
Fátyol vízesés (4 km 1ó) - Istállós-kői Ősemberbarlang (5
km 1ó25p) - Istállóskő (959)
(7 km 2ó10p) - ŐSERDŐ (8.5 km 2ó20p) - Toldy
kapu (10.5 km 3ó) - Samassa (Lambot) menedékház. (15.5 km 4.20 óra)
Túra közben:
- Ismerkedés Szilvásváraddal
- Séta a lipicai lófajta tenyésztésének központjában
- Néprajzi adatgyűjtés
- Helytörténeti kutatás
- Hermann Ottó emlékparkban beszélgetés
- Interjú: Szarvasűzőkkel
- Halismeret
- Az állatvédelem jelentőségének tudatosítása
Módszerek:
Megfigyelés, tanulmányozás, tájékoztatás
Szükséges eszközök:
Növény, állat, kőzethatározó, füzet, toll, térkép,iránytű, nagyító,
látcső, fényképezőgép, lámpa
- Ebéd hátizsákból (Szalajka-völgy)
16.40 Istállós-kő erőse (959) pihenő
20.00 Érkezés Samassa(Lambot) menedékházhoz
- Tűzrakás szabályai -Babgulyás bográcsban
- Éjszakai túra
- Sátorverés technika elsajátítása
2.3. Búcsú az Erdei Iskolától
3.nap
Útvonal: Samassa (Lambot) ház
– Stimecz-ház – Varróház – Felsőtárkány – Eger -Budapest
7.00 Ébresztő, reggeli torna (futás a jó levegőn),
reggeli
- A sátorbontás etikája
- Térképgyakorlat
- Tájékozódási ismeretek gyakorlása
8.30 Indulás a Stimecz-házhoz
„A MOZGÁS ÉLET”
- Interjú: Vágner László erdésszel
- A Vöröskő völgyi
erdei tanösvény megtekintése
-
„A tanösvények olyan - elsődlegesen a látogatók környezeti
tudásának fejlesztése céljából létrehozott - terepi bemutatóhelyek,
amelyek túristaútvonalra felfűzött állomásokon, táblák vagy kirándulásvezető
segítségével mutatják be egy adott terület természeti-kulturtörténeti
adottságait és értékeit, valamint azok megőrzésének fontosságát
és módját.”
Kiss Gábor (1999)
- Mit mondanak a szinek?
- Indulás kisvasúttal - „Irány Felsőtárkány”
- Interjú: Vécsey Jenő erdei kisvasút igazgatójával
Bükki Erdei kisvasutak - Szilvásváradi Sikló
- Indulás busszal – „Irány Eger”
13.00 Ebéd (Főiskola étterme – Egészségház u.)
- Közös fagyizás
- Indulás sebesvonattal – „Irány Budapest”
21.00 Érkezés Budapestre 22.10 Érkezés a kollégiumba – fáradtan, de vidáman!
3. Maradandó emlékek
Több mint fél éve dolgozom a Sziget Középiskolai Kollégiumban. Sokat
vagyok diákok között, szeretek velük lenni, meghallgatom problémáikat,
és ha tudok segítek. Úgy érzem, hogy elfogadják a tanácsaimat, kölcsönös
az egymás iránti bizalom és tisztelet. Egy 14-23 év közötti diák
számára nagyon fontos, hogy őt már ne nézzék gyereknek, de még nem
tekinthető felnőttnek.
A tanfolyam alkalmat adott arra, hogy velük megvalósíthassam az ERDEI
ISKOLA gyakorlati és elméleti lehetőségeit. Fontosnak tartom, hogy
a diákok megismerjék az ember-erdő kapcsolatát és magát a természetet.
Igyekeztem a célom eléréséhez számos feladatot több módszerrel alkalmazni,
mint például a térképismeret, a környezetben való tájékozódás, a
természet megfigyelése, színek, hangok, illatok elemzése.
Az általam kitűzött törekvések többé-kevésbé megvalósultak. Ehhez
azonban szükség volt a diákok korrekt együttműködésére. Kapcsolatunk
jó volt, kiegészítettük egymást, a közös cél összekovácsolt minket.
Az Erdei Iskola legnagyobb élménye a Vöröskő-völgyi erdei
tanösvény, melyet átadás előtt három nappal mi avattunk
fel. Mindenkinek a figyelmébe ajánlom ezt a gyalogtúrát, mert betekintést
nyerhet a déli Bükk erdeinek élővilágába. A tanulók színes képekkel
gazdagon illusztrált oktatótáblák segítségével játszva szerezhetnek
új ismereteket.
A túra alkalmával készített fényképekből a kollégiumban fotókiállítást rendezünk.
A képek segítségével mások is átélhetik a környezet adta hangulatot,
nyugalmat, szépséget. Vetélkedőformájában összegeztük, rendszereztük a
túra során megszerzett ismereteket. Az eredményesen teljesített diákok emléklapotés
emlékplakettet kaptak. Közösen szerzett élményeket elevenítettünk fel együtt
elfogyasztott tortával, Ezek az érzések váltották ki a csapatból,
hogy az Erdei iskola hagyománnyá váljon a jövőt illetően..
3.1. Élménybeszámoló
Az Erdei Iskola egyik fontos feladataként terveztem az „élményfüzet”
vezetését, melyben a diákok naponta feljegyezték észrevételeiket,
megfigyeléseiket és tapasztalataikat. Ezek felhasználásával megírták
őszinte beszámolóikat, melyek segítségével tudom kontrollálni a munkám
eredményességét, felismerni az esetleges hiányosságokat.
Kemény, kitartó munkám eredménye, jó érzéssel tölt el. A fáradozásom
gyümölcseként a gyerekek egy életre szóló élményben részesültek.
Olyan ismereteket szereztek, amit más körülmények között nem tudtak
megvalósítani. Tájékozódás az erdőben – teljesen más, mint városban
- , a magatartás íratlan szabályai a természetben „ERDEI ILLEMTAN”,
ahol mi vagyunk vendégségben. Tapasztalták a turistajelek, a térképismeret
fontosságát. Érezték az egymásrautaltság jegyeit.
A látvány, a friss levegő, az erdő hangja, az éjszaka csendje rabul
ejtette a diákokat.
A három nap során mindenki élményben gazdag új ismeretekkel gyarapodott
úgy természet, mint emberismeretből illetve önmaga megismerésével.
Büszke vagyok a résztvevőkre, utunk során orvosi ellátást igénylő
sérülés, baleset nem történt.
Volt, aki kellemesen csalódott túratársaiban – eddig nem ismerték
egymást, csak köszöntek a kollégiumban –, mindenki felszabadultan
önmagát adta.
Összegezve Kovács Melinda diák tollából:
„A kínzó gyötrelmek Istállós-kőig…próbatétel volt mindannyiunk számára.
Kipróbáltuk mennyire lehet tűréshatárunk szélén kötélen táncolni,
egyensúlyozni. Az egységet az mutatta, hogyha kifelé billent valaki
a kötélen, azt a többiek visszahúzták. De túléltük.”
Felhasznált irodalom
| Kovács Béla |
Eger, útikönyvek Budapest: Panoráma, 1976. |
| Dr. Hevesi Attila |
Bükk útikalauz; Budapest, Sport 1977. |
Faludi Sándor -
Pécsi István |
Szilvásvárad és környéke; Miskolc,
Borsodi Nyomda 1976. |
| Gyenes László |
Heves; Magyarország megyéi Budapest,
Kossúth Könyvkiadó 1984. |
| Dr. Kovács Jenő |
Szalajka - völgyi Erdei Múzeum, Eger,
Révai Nyomda 1982. |
| Pécsi István |
Ódon háza, hajdan volt egriek; Budapest, Panoráma 1986. |
| Wellner István |
Eger; Magyar városok, Budapest: Panoráma 1987. |
| Egri Kiss Tibor dr. |
Túrázás táborozás egészségtana, elsősegélynyújtás; Nyíregyháza, Nyír-Karta Bt. 1999. |
| Molnár József |
Eger török műemlékei, Budapest,
Athenaeum Nyomda 1961. |
| Hortobágyi Katalin |
Erdei iskola; Budapest, 1993. |
| Szatyor Győző |
Faművesség; Pécs, Pro Pannónia Kiadó, 1998. |
| Dobozy László |
Sütés főzés hegyen-völgyön vízparton;
Budapest, Ságvári Nyomda |
| |
Erdei iskola szálláshelyek; Poly-Ver Bt.,
Utazási Iroda és Ügynökség 2002. |
| Halász Miklós |
Tereptan és térképismeret, Bp-i Természetbarát Bizottság Alfaprint Nyomda 1987. |
| Háncs Péter |
A túravezetés általános ismeretei; Budapest, 1999. |
Csaba Emese -
Garai Attila |
Hogy is van ez?; Reader's Digest Válogatás, Budapest, Eper grafikai stúdió 1990. |
|